mud-stained
UK/ˈmʌd steɪnd/US/ˈmʌd steɪnd/
释义
adj.
沾满泥污的，带有泥渍的
词根拆解
mud泥，泥泞
stain污渍，染色
ed形容词后缀，表示状态
→mud-stained
mud泥，泥泞
stain污渍，染色
ed形容词后缀，表示状态
词源
概述
mud-stained 是一个直观的复合形容词，由两个古英语和诺尔斯语来源的简单词汇拼接而成。mud 直指“泥泞”，stain 本义为“染色”或“留下痕迹”，后缀 ed 将其转化为描述状态。整个词的字面逻辑是“被泥染了色的”，生动描绘出衣物、鞋履或皮肤沾染泥污后的样貌，完美体现了英语复合词的具象表现力。
详细分析
mud-stained = mud<泥，泥泞> + stain<污渍，染色> + ed<形容词后缀，表示状态>
·mud：源自古英语 mudde，指“泥泞、湿软的土地”，与低地德语 mudde 同源，含义未变。
·stain：源自中古英语 steinen（弄脏），进一步源自古诺尔斯语 steina（染色、涂色），原指“用颜色标记”，后引申为“污渍”。
·ed：古英语形容词后缀，表示“具有...特征的”或“已...的”，用于构成过去分词形容词。
词源溯源：mud-stained 是一个直观的复合形容词，由两个古英语和诺尔斯语来源的简单词汇拼接而成。mud 直指“泥泞”，stain 本义为“染色”或“留下痕迹”，后缀 ed 将其转化为描述状态。整个词的字面逻辑是“被泥染了色的”，生动描绘出衣物、鞋履或皮肤沾染泥污后的样貌，完美体现了英语复合词的具象表现力。
例句
“His mud-stained boots were left at the doorstep.”
他那沾满泥污的靴子被留在了门口。
“She tried to wash the mud-stained trousers, but the marks remained.”
她试图清洗那条带有泥渍的裤子，但污痕依然还在。
“The dog ran into the house, leaving a trail of mud-stained paw prints on the floor.”
狗跑进屋里，在地板上留下一串沾着泥污的爪印。