mufti
UK/ˈmʌfti/US/ˈmʌfti/
释义
n.
1.便服（尤指军人、警察等公务人员所穿的平民服装）
2.穆夫提（伊斯兰教教法说明官）
词根拆解
mufti伊斯兰教法说明官
→mufti
mufti伊斯兰教法说明官
词源
概述
mufti 的词源之旅始于阿拉伯世界。它直接来自阿拉伯语“مفتي (muftī)”，指的是一位有权解释伊斯兰教法并发布正式法律意见（fatwa）的学者。该词根与“判断”和“意见”紧密相关。在18世纪，该词通过英属印度殖民地的军队用语进入英语。当时，英国军官在非执勤时间会脱下军装，换上舒适的本地服装，他们幽默地将这种着装状态称为“in mufti”，仿佛自己暂时“扮演”了一位平民（穆夫提）。于是，词义便从其宗教法律的专业身份，通过比喻，生动地演变为指代“公务人员所穿的便服”，完美体现了词义从专业领域到日常生活的有趣跳跃。
详细分析
mufti = mufti<伊斯兰教法说明官>
·语素分析：该词借自阿拉伯语，在英语中作为一个不可拆分的整体使用。其拼写和含义均直接源自阿拉伯语“مفتي (muftī)”，意为“作出正式法律意见的人”，是“aftā”的主动分词，意为“给出法律判决”。
·词源溯源：mufti 的词源之旅始于阿拉伯世界。它直接来自阿拉伯语“مفتي (muftī)”，指的是一位有权解释伊斯兰教法并发布正式法律意见（fatwa）的学者。该词根与“判断”和“意见”紧密相关。在18世纪，该词通过英属印度殖民地的军队用语进入英语。当时，英国军官在非执勤时间会脱下军装，换上舒适的本地服装，他们幽默地将这种着装状态称为“in mufti”，仿佛自己暂时“扮演”了一位平民（穆夫提）。于是，词义便从其宗教法律的专业身份，通过比喻，生动地演变为指代“公务人员所穿的便服”，完美体现了词义从专业领域到日常生活的有趣跳跃。
例句
“The naval officer was spotted in mufti at the city center.”
有人看见那位海军军官在市中心穿着便服。
“The grand mufti issued a decree on the matter.”
大穆夫提就此事发布了一项法令。
“After retirement, he traded his uniform for mufti permanently.”
退休后，他便永久地脱下了制服，换上了便装。