murder-for-hire
UK/ˈmɜːdə fə ˈhaɪə(r)/US/ˈmɜːrdər fər ˈhaɪər/
释义
n.
雇凶杀人（一种犯罪行为，指支付或承诺支付报酬以换取他人实施谋杀）
词根拆解
murder谋杀
for为了
hire雇佣
→murder-for-hire
murder谋杀
for为了
hire雇佣
词源
概述
该词是英语复合名词，直译为“为雇佣而谋杀”，逻辑清晰地描述了犯罪行为的核心：以金钱或利益为交换条件，雇佣他人实施谋杀。它由基础名词“murder”和介词短语“for hire”构成，直接反映了其法律定义中的交易性质，现代含义专指这种特定的契约谋杀模式。
详细分析
murder-for-hire = murder<谋杀> + for<为了> + hire<雇佣>
·murder：源自古英语“morthor”，意为“秘密杀戮或致命的暴力”，最终源自原始日耳曼语根 murthra- 和原始印欧语根 mer-，意为“死亡”或“伤害”。
·for：源自古英语“for”，表示目的、原因或交换关系，意为“为了”。
·hire：源自古英语“hyrian”，意为“支付服务费用”或“雇佣”，源自原始日耳曼语 hurjianą。
·词源溯源：该词是英语复合名词，直译为“为雇佣而谋杀”，逻辑清晰地描述了犯罪行为的核心：以金钱或利益为交换条件，雇佣他人实施谋杀。它由基础名词“murder”和介词短语“for hire”构成，直接反映了其法律定义中的交易性质，现代含义专指这种特定的契约谋杀模式。
例句
“The businessman was charged with murder-for-hire after allegedly paying an assassin to eliminate his partner.”
这名商人被指控雇凶杀人，据称他雇佣了一名杀手来除掉他的合伙人。
“Undercover agents often investigate murder-for-hire plots to prevent the crime before it occurs.”
卧底探员经常调查雇凶杀人阴谋，以在犯罪发生前予以阻止。
“Murder-for-hire is a federal offense in many countries, carrying severe penalties for both the hirer and the perpetrator.”
雇凶杀人在许多国家是联邦重罪，对雇佣者和实施者均处以严厉刑罚。