muscle-bound
UK/ˈmʌs.l̩.baʊnd/US/ˈmʌs.l̩.baʊnd/
释义
adj.
1.（因过度锻炼而）肌肉僵硬的，动作不灵活的
2.思想僵化的，刻板的
词根拆解
muscle肌肉
bound受束缚的
→muscle-bound
muscle肌肉
bound受束缚的
词源
概述
该词为英语复合词，由“muscle（肌肉）”与“bound（受束缚的）”直接组合而成。其词义演变极具画面感：字面描述因肌肉过度发达而“被束缚”导致动作僵硬，后引申喻指思想如肌肉般“僵化不变”，生动体现了从生理特征到抽象思维的语义迁移。
详细分析
muscle-bound = muscle<肌肉> + bound<受束缚的>
·muscle：源自拉丁语 musculus（“小老鼠”，因肌肉形状与蠕动似鼠而得名），现指“肌肉”。
·bound：源自古英语 bindan（“捆绑”），其过去分词形式 bound 引申为“受束缚的、被限制的”。
词源溯源：该词为英语复合词，由“muscle（肌肉）”与“bound（受束缚的）”直接组合而成。其词义演变极具画面感：字面描述因肌肉过度发达而“被束缚”导致动作僵硬，后引申喻指思想如肌肉般“僵化不变”，生动体现了从生理特征到抽象思维的语义迁移。
例句
“His muscle-bound physique made it difficult for him to touch his toes.”
他僵硬的肌肉使他难以弯腰触碰到脚趾。
“The company suffered from a muscle-bound management style that resisted any innovation.”
这家公司深受其害的是那种拒绝任何创新的僵化管理风格。
“Though strong, the muscle-bound bodybuilder lacked the flexibility for martial arts.”
尽管很强壮，但那位肌肉僵硬的健美运动员缺乏学习武术所需的灵活性。