myrrh
释义
没药（一种从阿拉伯和索马里地区某些树木中提取的芳香树脂，常用于制作香料、香水或药物）
词根拆解
词源
概述
“Myrrh”一词源自古英语“myrra”，借自拉丁语“myrrha”，后者又源自希腊语“mýrrha”。这个词最终可追溯至某个古老的闪米特语源，例如阿拉伯语“murr”或希伯来语“mōr”，其含义均为“苦的”，这精准地描述了没药树脂的 bitter taste。它并非由希腊或拉丁词根组合而成，而是作为一个整体，从一种古老语言直接借入另一种语言，其拼写和发音在传播过程中被西方语言所接纳并保留下来。因此，其词义直接指向这种特定的树脂本身，其词源故事是关于一种物品名称的跨语言旅行，而非词根的拼接与演化。
详细分析
myrrh = myrrh<没药>
该词为不可拆分借词，无清晰语素结构。
“Myrrh”一词源自古英语“myrra”，借自拉丁语“myrrha”，后者又源自希腊语“mýrrha”。这个词最终可追溯至某个古老的闪米特语源，例如阿拉伯语“murr”或希伯来语“mōr”，其含义均为“苦的”，这精准地描述了没药树脂的 bitter taste。它并非由希腊或拉丁词根组合而成，而是作为一个整体，从一种古老语言直接借入另一种语言，其拼写和发音在传播过程中被西方语言所接纳并保留下来。因此，其词义直接指向这种特定的树脂本身，其词源故事是关于一种物品名称的跨语言旅行，而非词根的拼接与演化。
例句
“The wise men presented gifts of gold, frankincense, and myrrh to the infant Jesus.”
智者将黄金、乳香和没药作为礼物献给婴儿耶稣。
“Myrrh has been used for centuries in traditional medicine for its antiseptic properties.”
几个世纪以来，没药因其防腐特性一直被用于传统医学。
“The air was filled with the rich, bittersweet aroma of burning myrrh.”
空气中弥漫着燃烧没药所产生的浓郁而苦涩的香气。