near-impossible

UK/ˌnɪər ɪmˈpɒsəbl/US/ˌnɪr ɪmˈpɑːsəbl/

释义

adj.

几乎不可能的

词根拆解

near接近

impossible不可能的

=near-impossible

near接近 — 古英语 nēar

impossible不可能的 — 拉丁语 in-）和形容词 possible（可能的）组成

词源

概述

near-impossible 是一个相对现代的英语复合词，其构成逻辑清晰直白。它并非源自某一特定的古老语言，而是英语自身强大的构词能力的体现。其核心部分 impossible 可追溯至拉丁语，由表否定的前缀 im- 与词根 possible 结合，字面意为“不可能的”。在此基础之上，副词 near 作为强化修饰语，被巧妙地借用并加在 impossible 之前，极大地增强了“不可能”的程度，生动地描绘出一种“无限接近但终究无法达成”的状态，从而精准地构成了“几乎不可能的”这一现代含义。

详细分析

near-impossible = near<接近> + impossible<不可能的>

·near: 源自古英语 nēar，是 nēah（靠近）的比较级形式。其原始含义指空间或时间上的“接近”。

·impossible: 由前缀 im-（不，非，源自拉丁语 in-）和形容词 possible（可能的）组成。possible 本身源自拉丁语 possibilis（能够被完成的）。

·词源溯源：near-impossible 是一个相对现代的英语复合词，其构成逻辑清晰直白。它并非源自某一特定的古老语言，而是英语自身强大的构词能力的体现。其核心部分 impossible 可追溯至拉丁语，由表否定的前缀 im- 与词根 possible 结合，字面意为“不可能的”。在此基础之上，副词 near 作为强化修饰语，被巧妙地借用并加在 impossible 之前，极大地增强了“不可能”的程度，生动地描绘出一种“无限接近但终究无法达成”的状态，从而精准地构成了“几乎不可能的”这一现代含义。

例句

“It is near-impossible to predict the outcome of the game with such limited information.”

仅凭如此有限的信息，几乎不可能预测比赛的结果。

“Achieving perfection in any field is a near-impossible task.”

在任何领域达到完美都是一项几乎不可能完成的任务。

“The encryption on the device makes it near-impossible for unauthorized users to access the data.”