nitty-gritty
UK/ˌnɪti ˈɡrɪti/US/ˌnɪti ˈɡrɪti/
释义
n.
事情的实质；根本性的细节；现实真相
词根拆解
nitty细微颗粒
gritty砂砾般的
=nitty-gritty
nitty细微颗粒
gritty砂砾般的
词源
概述
这个有趣的复合词起源于20世纪中期的美国英语，最初与爵士乐和黑人英语有关。其核心意象是将“nit”（虱卵，代表最微小的存在）和“grit”（沙砾，代表最粗糙的基础物质）结合，生动比喻事物中最基本、最实质的细节——就像沙砾和虱卵一样微小却无法忽视。它从具体物质（颗粒感）自然演化为抽象概念（核心细节），完美捕捉了“聚焦现实本质”的含义。
详细分析
nitty-gritty = nitty<细微颗粒> + gritty<砂砾般的>
·nitty: 可能源自“nit”（虱卵），象征极其微小、琐碎的细节。
·gritty: 源自古英语“grēot”（沙砾），引申为粗糙、基本或现实的本质。
·词源溯源：这个有趣的复合词起源于20世纪中期的美国英语，最初与爵士乐和黑人英语有关。其核心意象是将“nit”（虱卵，代表最微小的存在）和“grit”（沙砾，代表最粗糙的基础物质）结合，生动比喻事物中最基本、最实质的细节——就像沙砾和虱卵一样微小却无法忽视。它从具体物质（颗粒感）自然演化为抽象概念（核心细节），完美捕捉了“聚焦现实本质”的含义。
例句
“Let's skip the small talk and get down to the nitty-gritty of the contract.”
让我们跳过寒暄，直接讨论合同的核心细节。
“The report covers the nitty-gritty of daily operations that managers often overlook.”
这份报告涵盖了日常运营中经理常忽略的根本性细节。
“She loves handling big ideas but avoids the nitty-gritty of implementation.”
她喜欢处理宏观想法，但回避执行中的具体现实问题。