nosegay
释义
小花束（尤指有香味的）
词根拆解
词源
概述
这个词诞生于15世纪的中古英语时期，字面意思就是“为鼻子准备的令人愉悦的装饰品（a gay thing for the nose）”。它最初并非指视觉上美丽的花束，而是特指那些散发馥郁香气、用于闻嗅以抵御难闻气味或单纯享受芬芳的小束鲜花或香草。其词义逻辑清晰地体现了功能导向：nose（鼻子）点明其用途，gay（愉悦之物）描述其属性。随着时间推移，其“香味”的核心功能逐渐淡化，现代含义更侧重于指代其“小型花束”的物理形态。
详细分析
nosegay = nose<鼻子> + gay<装饰品；愉悦的事物>
词源溯源：这个词诞生于15世纪的中古英语时期，字面意思就是“为鼻子准备的令人愉悦的装饰品（a gay thing for the nose）”。它最初并非指视觉上美丽的花束，而是特指那些散发馥郁香气、用于闻嗅以抵御难闻气味或单纯享受芬芳的小束鲜花或香草。其词义逻辑清晰地体现了功能导向：nose（鼻子）点明其用途，gay（愉悦之物）描述其属性。随着时间推移，其“香味”的核心功能逐渐淡化，现代含义更侧重于指代其“小型花束”的物理形态。
例句
“She carried a small nosegay of violets and lavender.”
她拿着一小束由紫罗兰和薰衣草组成的花束。
“In the 18th century, people often carried nosegays to mask unpleasant odors.”
在18世纪，人们经常携带香花束以掩盖难闻的气味。
“He presented her with a delicate nosegay tied with a silk ribbon.”
他送给了她一束用丝带系好的精致小花束。