now-deceased
UK/ˌnaʊ dɪˈsiːst/US/ˌnaʊ dɪˈsiːst/
释义
adj.
新近去世的，已故的（尤指近期）
词根拆解
now现在
deceased已故的
=now-deceased
now现在
deceased已故的
词源
概述
该复合词由时间副词 now 与形容词 deceased 直接组合而成，字面意为“现在已离去的”。通过强调“当前”与“死亡”的关联，生动勾勒出“刚刚发生”的逝去状态，既保留了 deceased 的庄重感，又注入了时间上的紧迫性与新鲜感，最终固化為描述近期逝者的专业婉辞。
详细分析
now-deceased = now<现在> + deceased<已故的>
·now：源自古英语 nu，表示“此刻，当前”，强调时间上的临近性。
·deceased：源自拉丁语 decessus（离开，死亡），由 de-（离开）和 cedere（走）构成，字面意为“已离去的”，现指“已故的”。
词源溯源：该复合词由时间副词 now 与形容词 deceased 直接组合而成，字面意为“现在已离去的”。通过强调“当前”与“死亡”的关联，生动勾勒出“刚刚发生”的逝去状态，既保留了 deceased 的庄重感，又注入了时间上的紧迫性与新鲜感，最终固化為描述近期逝者的专业婉辞。
例句
“The museum dedicated an exhibition to the now-deceased artist’s early works.”
博物馆为这位已故艺术家的早期作品举办了一场专题展览。
“His will was updated to include his now-deceased wife’s wishes.”
他的遗嘱经过更新，纳入了其已故妻子的遗愿。
“The book contains letters from the now-deceased scientist to her colleagues.”
这本书收录了这位已故科学家写给同事的信件。