now-infamous
释义
现已臭名昭著的，如今声名狼藉的
词根拆解
词源
概述
该词是现代英语中一个高效的组合词，直白而有力。其核心是形容词 infamous，它本身源自拉丁语 infamis（in- “不” + fama “名声”）。前缀 now 作为时间副词被直接附加在形容词前，这种“副词+形容词”的构词法在英语中很常见（如 now-defunct）。它巧妙地构建了一个时间对比框架，暗示某事或某人并非一直如此，而是“到现在”才变得声名狼藉，充满了叙事性和戏剧张力，清晰地指代那些因近期事件而败坏声誉的人或事物。
详细分析
now-infamous = now<现在> + infamous<臭名昭著的>
词源溯源：该词是现代英语中一个高效的组合词，直白而有力。其核心是形容词 infamous，它本身源自拉丁语 infamis（in- “不” + fama “名声”）。前缀 now 作为时间副词被直接附加在形容词前，这种“副词+形容词”的构词法在英语中很常见（如 now-defunct）。它巧妙地构建了一个时间对比框架，暗示某事或某人并非一直如此，而是“到现在”才变得声名狼藉，充满了叙事性和戏剧张力，清晰地指代那些因近期事件而败坏声誉的人或事物。
例句
“The company is located in the now-infamous building where the scandal took place.”
这家公司就坐落在那栋如今已臭名昭著的大楼里，丑闻就发生在那儿。
“He returned to the now-infamous spot where he had first met his accomplice.”
他回到了那个如今已声名狼藉的地点，他最初就是在那里见到了他的同谋。
“The policy, now-infamous for its unintended consequences, was eventually repealed.”
这项因其意外后果而如今已臭名昭著的政策最终被废除了。