nuance
UK/ˈnjuːɑːns/US/ˈnuːɑːns/
释义
n.
（颜色、音调、意义等的）细微差别
vt.
精细区分；微妙表达
词根拆解
nu云
ance名词后缀
=nuance
nu云 — 拉丁语 *nubes*（云）
ance名词后缀
词源
概述
14世纪通过法语进入英语，原指绘画中色彩的“云状渐变”，后扩展为任何领域的微妙差异。词根 nu 以“云”的飘忽感隐喻难以捉摸的细节，后缀 ance 将其固化为抽象概念，生动体现了从具体自然现象到抽象思维的演变。
详细分析
nuance = nu<云> + ance<名词后缀>
·nu：源自拉丁语 nubes（云），引申为“模糊、朦胧”的意象。
·ance：法语名词后缀，表示状态或性质（如 elegance）。
词源溯源：
14世纪通过法语进入英语，原指绘画中色彩的“云状渐变”，后扩展为任何领域的微妙差异。词根 nu 以“云”的飘忽感隐喻难以捉摸的细节，后缀 ance 将其固化为抽象概念，生动体现了从具体自然现象到抽象思维的演变。
例句
“The pianist mastered the nuances of the composer's style.”
钢琴家把握了作曲家风格的微妙之处。
“Her essay nuances the argument with historical context.”
她的论文通过历史背景精细区分了论点。
“The fabric changes color with subtle nuances under sunlight.”
这块布料在阳光下呈现出细微的色调变化。