nuanced
UK/ˈnjuːɑːnst/US/ˈnuːɑːnst/
释义
adj.
微妙的；有细微差别的
词根拆解
nuance细微差别
d形容词后缀
=nuanced
nuance细微差别 — 法语 *nuance*（色调渐变）
d形容词后缀
词源
概述
"Nuanced" 的词根可追溯至法语对艺术领域的描述，原指绘画中色彩的细腻层次。拉丁语词根 nubes（云）暗示了朦胧、渐变的概念。随着语义演变，它从视觉领域扩展至抽象意义的微妙差异。现代英语中，后缀 "-d" 将其固定为形容词，形容需要细致辨别的复杂特性。
详细分析
nuanced = nuance<细微差别> + d<形容词后缀>
·nuance：源自法语 nuance（色调渐变），进一步源自拉丁语 nubes（云），比喻色彩或意义的微妙变化。
·-d：英语中常见的形容词化后缀，用于将名词转化为形容词（如 "talented"）。
词源溯源：
"Nuanced" 的词根可追溯至法语对艺术领域的描述，原指绘画中色彩的细腻层次。拉丁语词根 nubes（云）暗示了朦胧、渐变的概念。随着语义演变，它从视觉领域扩展至抽象意义的微妙差异。现代英语中，后缀 "-d" 将其固定为形容词，形容需要细致辨别的复杂特性。
例句
“Her performance was nuanced, capturing every subtle emotion of the character.”
她的表演细腻入微，捕捉到了角色的每一丝情感变化。
“The issue requires a nuanced approach rather than a simple yes-or-no answer.”
这个问题需要 nuanced 的处理方式，而非简单的非黑即白。
“The translator struggled to convey the nuanced meaning of the original poem.”
译者难以传达原诗中 nuanced 的微妙含义。