off-balance
UK/ˌɒf ˈbæləns/US/ˌɔːf ˈbæləns/
释义
adj.
1./ adv. 失去平衡的（地）；不稳的（地）
2.措手不及的；不知所措的
词根拆解
off偏离
balance平衡
=off-balance
off偏离
balance平衡
词源
概述
该词为英语复合词，由副词/介词“off”和名词“balance”直接组合而成，字面意为“偏离平衡状态”。其词义演变逻辑清晰：从物理上的“失去平衡”自然引申至比喻意义上的“措手不及、慌乱”，生动描绘了人在遭遇意外时如同身体失衡般的心理状态。
详细分析
off-balance = off<偏离> + balance<平衡>
·off: 源自古英语 of，表示“离开，偏离”，此处作副词或形容词前缀，表示脱离正常状态。
·balance: 源自拉丁语 bilanx (bi<两个> + lanx<盘子>)，原指“有两个秤盘的秤”，引申为“平衡、均衡状态”。
·词源溯源：该词为英语复合词，由副词/介词“off”和名词“balance”直接组合而成，字面意为“偏离平衡状态”。其词义演变逻辑清晰：从物理上的“失去平衡”自然引申至比喻意义上的“措手不及、慌乱”，生动描绘了人在遭遇意外时如同身体失衡般的心理状态。
例句
“The sudden gust of wind caught me off-balance.”
一阵突然的狂风让我失去了平衡。
“The reporter's unexpected question threw the politician off-balance.”
记者出乎意料的问题让那位政治家措手不及。
“She was running off-balance after twisting her ankle.”
扭伤脚踝后，她跑起来摇摇晃晃的。