off-camera
UK/ˌɒf ˈkæmərə/US/ˌɔːf ˈkæmərə/
释义
adj.
镜头外的；未在镜头中拍摄的
adv.
在镜头外；未在拍摄中
词根拆解
off离开
camera摄像机
=off-camera
off离开
camera摄像机
词源
概述
该词是20世纪随着电影和电视技术发展而产生的复合词。它直接由表示方位的副词“off”（离开）和名词“camera”（摄像机）组合而成，字面意思就是“离开摄像机的（范围）”。这个词生动地描绘了影视制作中的场景：演员或动作发生在镜头捕捉范围之外，但却与镜头内的叙事息息相关。其词义逻辑清晰，直接从物理空间的位置关系引申出“未在拍摄中”或“私下”的现代含义。
详细分析
off-camera = off<离开> + camera<摄像机>
·off: 源自古英语 of，表示“离开，远离”的方位或状态。
·camera: 源自拉丁语 camera（房间），现代英语中特指“摄像机”或“照相机”。
词源溯源：该词是20世纪随着电影和电视技术发展而产生的复合词。它直接由表示方位的副词“off”（离开）和名词“camera”（摄像机）组合而成，字面意思就是“离开摄像机的（范围）”。这个词生动地描绘了影视制作中的场景：演员或动作发生在镜头捕捉范围之外，但却与镜头内的叙事息息相关。其词义逻辑清晰，直接从物理空间的位置关系引申出“未在拍摄中”或“私下”的现代含义。
例句
“The actors shared an off-camera friendship that lasted decades.”
演员们有着一段持续了数十年的戏外友谊。
“Much of the important work in filmmaking happens off-camera.”
电影制作中许多重要的工作都发生在镜头之外。
“The director gave his instructions off-camera.”
导演在镜头外给出了指示。