off-farm
UK/ˈɒf fɑːm/US/ˈɔːf fɑːrm/
释义
adj.
与农业无关的；非农的；农场外的
词根拆解
off离开
farm农场
=off-farm
off离开
farm农场
词源
概述
该词是英语中一个直观的复合形容词，由表示“离开”的副词 off 和表示“农场”的名词 farm 直接组合而成。其词义逻辑清晰，字面意为“离开农场的”或“农场之外的”，自然而直接地引申出现代“非农的”、“与农业无关的”核心含义，常用于描述发生在农场范围之外的经济活动或就业机会。
详细分析
off-farm = off<离开> + farm<农场>
·off: 源自古英语 of，表示“离开，远离”的位置或状态。
·farm: 源自中世纪拉丁语 firma，原指“固定租金”，后演变为“租赁的土地”，进而专指“农场”。
词源溯源：该词是英语中一个直观的复合形容词，由表示“离开”的副词 off 和表示“农场”的名词 farm 直接组合而成。其词义逻辑清晰，字面意为“离开农场的”或“农场之外的”，自然而直接地引申出现代“非农的”、“与农业无关的”核心含义，常用于描述发生在农场范围之外的经济活动或就业机会。
例句
“He found off-farm employment to supplement the family's income.”
他找到了非农就业机会来补贴家庭收入。
“The government is encouraging investment in off-farm industries in rural areas.”
政府正鼓励对农村地区的非农产业进行投资。
“These policies aim to diversify income sources by promoting off-farm activities.”
这些政策旨在通过促进非农活动来使收入来源多样化。