off-guard
UK/ˌɒf ˈɡɑːd/US/ˌɔːf ˈɡɑːrd/
释义
adj.
措手不及的；毫无防备的
adv.
措手不及地；毫无防备地
词根拆解
off离开
guard警戒
=off-guard
off离开
guard警戒
词源
概述
该词由表示“离开”的副词 off 与表示“警戒”的名词 guard 复合而成，字面意为“离开守卫岗位”。其逻辑源于军事或格斗术语，形容士兵或卫士在未保持防御姿态时被突然袭击的状态。词义由此具体场景自然泛化，比喻任何因松懈而无法及时反应的处境，生动体现了“防备松懈”与“意外遭遇”之间的因果关系。
详细分析
off-guard = off<离开> + guard<警戒>
·off：源自古英语 of，表示“离开、脱离”的方位或状态。
·guard：源自中古英语 garde（名词）和 garder（动词），经由古法语从日耳曼语 wardōną（守护）借用，表示“警戒、守卫”的状态或行为。
词源溯源：该词由表示“离开”的副词 off 与表示“警戒”的名词 guard 复合而成，字面意为“离开守卫岗位”。其逻辑源于军事或格斗术语，形容士兵或卫士在未保持防御姿态时被突然袭击的状态。词义由此具体场景自然泛化，比喻任何因松懈而无法及时反应的处境，生动体现了“防备松懈”与“意外遭遇”之间的因果关系。
例句
“The sudden question caught him off-guard.”
这个突然的问题让他措手不及。
“She was caught off-guard by the emotional announcement.”
她被这个充满情感的公告弄得猝不及防。
“Never let your guard down, or you might be taken off-guard.”
永远不要放松警惕，否则你可能会被趁虚而入。