off-key
UK/ˌɒf ˈkiː/US/ˌɔːf ˈkiː/
释义
adj.
1.走调的，音准不准的
2.不协调的，不合时宜的
词根拆解
off偏离
key调
=off-key
off偏离
key调
词源
概述
该词为英语固有复合词，由表示“偏离”的 off 与表示“音调”的 key 直接组合而成。其词义演变逻辑清晰：从字面音乐意义上的“偏离标准音调”，自然而然地隐喻扩展到泛指任何“不协调、不合时宜”的行为或事物，生动体现了从具体感官体验到抽象行为评价的语义延伸。
详细分析
off-key = off<偏离> + key<调>
·off: 源自古英语 of，意为“离开，偏离”。在此复合词中表示“偏离”正确状态。
·key: 源自古英语 cǣg，本义为“钥匙”，在音乐语境中引申为“音调、调性”。在此指音乐中的标准音高。
词源溯源：该词为英语固有复合词，由表示“偏离”的 off 与表示“音调”的 key 直接组合而成。其词义演变逻辑清晰：从字面音乐意义上的“偏离标准音调”，自然而然地隐喻扩展到泛指任何“不协调、不合时宜”的行为或事物，生动体现了从具体感官体验到抽象行为评价的语义延伸。
例句
“The singer was painfully off-key during the entire performance.”
这位歌手在整个表演过程中都严重走调，令人不忍卒听。
“His joke about the situation felt off-key and made everyone uncomfortable.”
他关于那个情况的笑话显得不合时宜，让所有人都感到尴尬。
“The bright red furniture was off-key with the room's otherwise minimalist aesthetic.”
这件亮红色的家具与房间极简主义的美学风格显得格格不入。