off-the-court
UK/ˌɒf ðə ˈkɔːt/US/ˌɔːf ðə ˈkɔːrt/
释义
adj.
球场外的；与体育运动无直接关系的（尤指运动员的场外生活或行为）
词根拆解
off离开
the定冠词
court球场
=off-the-court
off离开
the定冠词
court球场
词源
概述
这个复合形容词的字面意思是“离开球场的”，由表示方位的介词 off、定冠词 the 和名词 court 直接组合而成。它最初用于篮球、网球等场地运动，指发生在比赛场地界线之外的事物。其词义逻辑清晰，从具体的空间概念（“不在场上”）自然演变为更抽象的引申义，泛指与运动员职业体育生涯无直接关系的所有场外活动、生活或行为。
详细分析
off-the-court = off<离开> + the<定冠词> + court<球场>
·off: 源自古英语 of，表示“离开，远离”的方位或状态。
·the: 源自古英语 þē，是指定其后名词的定冠词。
·court: 源自拉丁语 cohors（意为“院子，围场”），经由古法语 cort 传入英语，指进行体育比赛（如篮球、网球）的“场地”或“球场”。
·词源溯源：这个复合形容词的字面意思是“离开球场的”，由表示方位的介词 off、定冠词 the 和名词 court 直接组合而成。它最初用于篮球、网球等场地运动，指发生在比赛场地界线之外的事物。其词义逻辑清晰，从具体的空间概念（“不在场上”）自然演变为更抽象的引申义，泛指与运动员职业体育生涯无直接关系的所有场外活动、生活或行为。
例句
“The athlete's off-the-court charity work has earned her widespread respect.”
这位运动员的场外慈善工作为她赢得了广泛的尊重。
“Managing a player's off-the-court image is crucial for their sponsors.”
管理运动员的场外形象对其赞助商至关重要。
“The documentary explores the challenges they face in their off-the-court lives.”
这部纪录片探讨了他们在球场外的生活中所面临的挑战。