old-country
UK/ˈəʊld kʌntri/US/ˈoʊld kʌntri/
释义
adj.
旧国的；故国的（指移民的祖国或原籍国）
n.
旧世界（尤指欧洲国家，与美洲新大陆相对）
词根拆解
old古老的
country国家
=old-country
old古老的
country国家
词源
概述
Old-country 是个复合词，直译为“古老的国家”。它诞生于大航海时代后的移民潮语境中，最早被美洲新大陆的移民用来指代他们离开的欧洲故土。old 暗示了原籍国悠久的历史与传统，与“新兴的”美洲形成鲜明对比；country 则强化了领土与文化认同的概念。这个词天然承载着移民对故土的乡愁与文化纽带，现代用法中仍保留着对原籍国的情感指向。
详细分析
old-country = old<古老的> + country<国家>
·old：源自古英语 eald，表示“古老的、年久的”，指存在或使用时间长的。
·country：源自拉丁语 contrata（对面的土地），经由古法语 cuntree，指领土、国家或乡村。
词源溯源：
Old-country 是个复合词，直译为“古老的国家”。它诞生于大航海时代后的移民潮语境中，最早被美洲新大陆的移民用来指代他们离开的欧洲故土。old 暗示了原籍国悠久的历史与传统，与“新兴的”美洲形成鲜明对比；country 则强化了领土与文化认同的概念。这个词天然承载着移民对故土的乡愁与文化纽带，现代用法中仍保留着对原籍国的情感指向。
例句
“She cooked an old-country recipe passed down from her grandmother.”
她做了一道从祖母传下来的故国家乡食谱。
“Many immigrants sent letters back to the old-country.”
许多移民往故国寄信。
“His old-country manners stood out in the modern city.”
他那种旧国的礼仪在现代城市里显得很突出。