old-lady
释义
1.老太太，老妇人（字面含义）
2.妻子，老婆（非正式、幽默或略带贬义的称呼）
3.母亲（非正式用语）
词根拆解
词源
概述
这个复合词的故事始于两个非常古老的英语单词。“Old”直接描述了年龄，而“lady”的出身则颇为高贵，其本意是“揉制面包的人”（loaf-kneader），这在古代是家庭女主人职责的核心。因此，“old lady”的字面逻辑就是“年长的女主人”。随着时间推移，这个词的用法逐渐演变，除了指代年长的女性，还在口语中带上了亲昵或戏谑的色彩，被用来称呼妻子或母亲，仿佛在幽默地强调其在家中“女主人”的地位，尽管有时这种用法略带贬义。
详细分析
old-lady = old<年老的> + lady<女士>
词源溯源：这个复合词的故事始于两个非常古老的英语单词。“Old”直接描述了年龄，而“lady”的出身则颇为高贵，其本意是“揉制面包的人”（loaf-kneader），这在古代是家庭女主人职责的核心。因此，“old lady”的字面逻辑就是“年长的女主人”。随着时间推移，这个词的用法逐渐演变，除了指代年长的女性，还在口语中带上了亲昵或戏谑的色彩，被用来称呼妻子或母亲，仿佛在幽默地强调其在家中“女主人”的地位，尽管有时这种用法略带贬义。
例句
“The kind old-lady from next door brought us some homemade cookies.”
隔壁善良的老太太给我们带来了一些自制饼干。
“I gotta check with my old-lady before we make plans for the weekend.”
在制定周末计划前，我得先问问我家那位（妻子）。
“He still goes fishing with his old-lady every Sunday.”
他仍然每个星期天都和他的母亲一起去钓鱼。