over-the-hill

UK/ˌəʊvə ðə ˈhɪl/US/ˌoʊvər ðə ˈhɪl/

释义

adj.

过了巅峰期的；上了年纪的；老朽的

词根拆解

over越过

the定冠词

hill山丘

=over-the-hill

over越过

the定冠词

hill山丘

词源

概述

该词为英语习语，其字面意思为“翻过了山丘”。它巧妙地运用了“山丘”(hill) 作为人生巅峰或壮年时期的隐喻。当你“越过”(over) 了这座“山丘”(the hill)，便意味着你已经度过了生命中最鼎盛的阶段，开始走下坡路。这种生动意象使其自20世纪中期起便被用来委婉地形容人“过了巅峰期”或“上了年纪”。

详细分析

over-the-hill = over<越过> + the<定冠词> + hill<山丘>

·over: 源自古英语 ofer，意为“在...之上”或“越过”，此处表示“越过”的状态。

·the: 定冠词，源自古英语 þē，用于特指其后名词。

·hill: 源自古英语 hyll，意为“山丘”，在此语境中象征人生的巅峰或壮年。

词源溯源：该词为英语习语，其字面意思为“翻过了山丘”。它巧妙地运用了“山丘”(hill) 作为人生巅峰或壮年时期的隐喻。当你“越过”(over) 了这座“山丘”(the hill)，便意味着你已经度过了生命中最鼎盛的阶段，开始走下坡路。这种生动意象使其自20世纪中期起便被用来委婉地形容人“过了巅峰期”或“上了年纪”。

例句

“At 35, some athletes are considered over-the-hill in their profession.”

到了35岁，一些运动员在其职业生涯中就被认为是过了巅峰期。

“He refused to accept that he was over-the-hill and started a new business.”

他拒绝接受自己已经老朽的事实，并开创了一项新事业。

“The company's over-the-hill marketing strategy needs a complete refresh.”

公司那套过时的营销策略需要彻底更新。