overdub
UK/ˌəʊvəˈdʌb/US/ˌoʊvərˈdʌb/
释义
vt.
对（已录制的音轨）进行叠加录音；为（电影或电视节目）后期配音
n.
叠加录制的音轨；后期配音
词根拆解
over在…之上
dub配音
=overdub
over在…之上
dub配音
词源
概述
该词是录音技术时代的产物，诞生于20世纪中期。其结构直观地描述了技术动作：over (在…之上) 与 dub (配音) 相结合，字面意义即为“在原有的录音之上再配一段音”，形象地揭示了“叠加录音”或“后期配音”这一核心概念。它完美体现了英语通过组合现有语素来精准指代新事物的强大造词能力。
详细分析
overdub = over<在…之上> + dub<配音>
·over: 源自古英语 ofer，表示“在…之上”、“超过”或“过度”。在此处表示“叠加”或“覆盖”的动作。
·dub: 是 double 的缩写形式，源自拉丁语 duplus（双倍的）。在录音和电影术语中，dub 特指“配音”或“复制”声音。
词源溯源：该词是录音技术时代的产物，诞生于20世纪中期。其结构直观地描述了技术动作：over (在…之上) 与 dub (配音) 相结合，字面意义即为“在原有的录音之上再配一段音”，形象地揭示了“叠加录音”或“后期配音”这一核心概念。它完美体现了英语通过组合现有语素来精准指代新事物的强大造词能力。
例句
“The guitarist decided to overdub a solo onto the existing track.”
吉他手决定在已有的音轨上叠加录制一段独奏。
“We need to overdub the dialogue because of the background noise.”
由于背景噪音，我们需要对白进行后期配音。
“The final mix includes an overdub of backing vocals.”
最终的混音版本包含了一段叠加录制的和声音轨。