palaver

UK/pəˈlɑːvə(r)/US/pəˈlævər/

释义

1.冗长而空洞的谈话；废话；空谈

2.（尤指为达成协议的）商议，谈判

vi.

空谈；奉承；阿谀

词源

概述

这个词的旅程充满了殖民贸易的时代色彩。它源于葡萄牙商人与西非部落的交流，葡萄牙语中的“palavra”（言语）被用来指代那些为达成交易而进行的漫长、有时令人疲惫的磋商。随着这个词被英语吸收，“palaver”不仅保留了“谈判”的原意，更因其过程往往繁琐、绕圈子而逐渐带上了“空谈”、“废话”的负面含义，生动地描绘了言语繁多却缺乏实质内容的场景。

详细分析

palaver = palaver

·该词为不可拆分整体，源自18世纪葡萄牙语单词 `palavra`（意为“言语、单词”），其本身又源自拉丁语 `parabola`（意为“比较、寓言”，后引申为“言语”），而拉丁语词源则可追溯至希腊语 `parabolē`（意为“并置、比较”）。该词经由葡萄牙商人、水手与西非沿海居民的贸易接触（皮钦语）传入英语，最初特指欧洲商人与非洲本地人之间冗长的谈判或会议，后词义扩大，泛指任何冗长、无实质内容的空谈或废话。

·词源溯源：这个词的旅程充满了殖民贸易的时代色彩。它源于葡萄牙商人与西非部落的交流，葡萄牙语中的“palavra”（言语）被用来指代那些为达成交易而进行的漫长、有时令人疲惫的磋商。随着这个词被英语吸收，“palaver”不仅保留了“谈判”的原意，更因其过程往往繁琐、绕圈子而逐渐带上了“空谈”、“废话”的负面含义，生动地描绘了言语繁多却缺乏实质内容的场景。

例句

“After hours of palaver, the committee still couldn't reach a decision.”

经过数小时的冗长讨论，委员会仍然无法做出决定。

“He dismissed their promises as mere palaver.”

他认为他们的承诺不过是空话。

“The managers held a palaver with the striking workers.”

经理们与罢工工人进行了谈判。