paper-thin
UK/ˈpeɪpə θɪn/US/ˈpeɪpər θɪn/
释义
adj.
1.极薄的；非常薄的
2.脆弱的；浅薄的
词根拆解
paper纸
thin薄
=paper-thin
paper纸
thin薄
词源
概述
该词为英语复合形容词，由两个基础名词和形容词直接组合而成。其逻辑非常直观：像纸（paper）一样薄（thin），生动地构建出“极薄”的核心意象。这种比喻用法后来从描述物理厚度，自然延伸至形容抽象事物的脆弱性或浅薄性，体现了语言从具体到抽象的典型演变路径。
详细分析
paper-thin = paper<纸> + thin<薄>
·paper: 源自中古英语 papyr，最终源自古希腊语 papyros（纸莎草，一种制纸材料）。在现代英语中指“纸”。
·thin: 源自古英语 thynne，意为“薄的”或“稀疏的”，源自原始日耳曼语 thunnuz。现代含义仍为“薄的”。
·词源溯源：该词为英语复合形容词，由两个基础名词和形容词直接组合而成。其逻辑非常直观：像纸（paper）一样薄（thin），生动地构建出“极薄”的核心意象。这种比喻用法后来从描述物理厚度，自然延伸至形容抽象事物的脆弱性或浅薄性，体现了语言从具体到抽象的典型演变路径。
例句
“The artist cut the paper-thin slices of marble for the intricate mosaic.”
艺术家为复杂的马赛克切割出薄如纸片的大理石薄片。