papier-mch
UK/ˌpæpjeɪ ˈmæʃeɪ/US/ˌpeɪpər məˈʃeɪ/
释义
n.
混凝纸；纸型（一种用纸浆和胶水混合制成的材料）
adj.
用混凝纸制成的；看似坚固实则脆弱的
词源
概述
该词直接借自法语，字面意为“咀嚼过的纸”。这个名称生动地描述了其制作过程：将纸张撕碎或捣烂，与水、胶水等粘合剂混合，形成一种类似“被咀嚼过”的柔软纸浆，从而可以塑造成各种形状，干燥后变硬。其现代含义不仅指这种工艺和材料，也引申出“看似坚固实则脆弱”的比喻义。
详细分析
papier-mâché = papier<纸> + mâché<咀嚼过的>
·分别详细解释每个语素的来源信息及现在的含义
·papier：源自法语 papier（纸），最终源自拉丁语 papyrus（纸莎草纸）。
·mâché：源自法语 mâcher（咀嚼）的过去分词形式，意为“被咀嚼过的”，此处比喻材料如咀嚼后般柔软可塑。
·词源溯源：该词直接借自法语，字面意为“咀嚼过的纸”。这个名称生动地描述了其制作过程：将纸张撕碎或捣烂，与水、胶水等粘合剂混合，形成一种类似“被咀嚼过”的柔软纸浆，从而可以塑造成各种形状，干燥后变硬。其现代含义不仅指这种工艺和材料，也引申出“看似坚固实则脆弱”的比喻义。
例句
“The carnival float was decorated with colorful papier-mâché figures.”
狂欢节花车用五彩缤纷的混凝纸塑像装饰着。
“She learned how to make a bowl out of papier-mâché in art class.”
她在美术课上学会了如何用混凝纸制作一个碗。
“His argument was nothing but a papier-mâché facade, collapsing under scrutiny.”
他的论点不过是纸糊的门面，一经仔细推敲就坍塌了。