paramour
UK/ˈpærəmʊə(r)/US/ˈpærəmʊr/
释义
n.
情人（尤指秘密或非法的恋人）
词根拆解
par通过
amour爱情
=paramour
par通过
amour爱情
词源
概述
Paramour 直接借自中古法语短语 par amour，字面意为“通过爱”或“因为爱”。这一短语在14世纪进入英语，最初用作副词表示“热情地”，后逐渐名词化，专指“秘密恋人”。其词根结构直观体现了“以爱为纽带”的含义，而历史上因贵族婚外恋语境常用，逐渐强化了“秘密”“禁忌”的隐含语义，最终定型为现代所指的非法或隐秘情人关系。
详细分析
paramour = par<通过> + amour<爱情>
·par：源自法语介词 par（意为“通过、凭借”），最终来自拉丁语 per（同义）。
·amour：源自法语 amour（意为“爱情”），最终来自拉丁语 amor（意为“爱”）。
词源溯源：
Paramour 直接借自中古法语短语 par amour，字面意为“通过爱”或“因为爱”。这一短语在14世纪进入英语，最初用作副词表示“热情地”，后逐渐名词化，专指“秘密恋人”。其词根结构直观体现了“以爱为纽带”的含义，而历史上因贵族婚外恋语境常用，逐渐强化了“秘密”“禁忌”的隐含语义，最终定型为现代所指的非法或隐秘情人关系。
例句
“She met her paramour in a secluded garden under the moonlight.”
她在月光下的隐秘花园中与情人相会。
“The novel tells the tragic story of a queen and her paramour.”
这部小说讲述了一位女王与其情人的悲剧故事。
“He was rumored to be the paramour of a famous actress.”
传闻他是一位著名女演员的秘密情人。