pass-through
释义
通道；管道；转嫁机制（尤指允许成本或税收转移给消费者的法律条款）
直通的；穿过的
词根拆解
词源
概述
Pass-through 是一个典型的英语复合词，由两个基础盎格鲁-撒克逊语系的核心词汇“pass”（通过）和“through”（穿过）直接组合而成。它的构词逻辑极为直观：字面意义就是“穿过去”或“让其通过”。最初，这个词主要用于描述物理上的通道或管道。随着语言的发展，特别是在商业和金融领域，其词义发生了巧妙的隐喻延伸。一个实体（如管道）允许某物（如水）无损地通过它，这个概念被抽象化，用于形容一种机制——例如，一个公司将其成本“无损地”转嫁（pass through）给最终消费者。这个词的演变完美体现了从具体到抽象的词义发展路径，其现代含义依然紧密围绕着“允许通过”这一核心概念。
详细分析
pass-through = pass<通过> + through<穿过>
1. pass: 源自古法语 passer，意为“通过、经过”，最终源自拉丁语 passus（步伐、步骤）。
2. through: 源自古英语 þurh，意为“从一端到另一端、穿过”，与德语 durch 同源。
Pass-through 是一个典型的英语复合词，由两个基础盎格鲁-撒克逊语系的核心词汇“pass”（通过）和“through”（穿过）直接组合而成。它的构词逻辑极为直观：字面意义就是“穿过去”或“让其通过”。最初，这个词主要用于描述物理上的通道或管道。随着语言的发展，特别是在商业和金融领域，其词义发生了巧妙的隐喻延伸。一个实体（如管道）允许某物（如水）无损地通过它，这个概念被抽象化，用于形容一种机制——例如，一个公司将其成本“无损地”转嫁（pass through）给最终消费者。这个词的演变完美体现了从具体到抽象的词义发展路径，其现代含义依然紧密围绕着“允许通过”这一核心概念。
例句
“The wall has a small pass-through for serving food between the kitchen and the dining room.”
那面墙上有一个小的传菜口，连接着厨房和餐厅。
“Many companies use a pass-through entity to avoid double taxation.”
许多公司使用转嫁实体来避免双重征税。
“The new tax is a pass-through cost that will ultimately be paid by customers.”
这项新税收是一种转嫁成本，最终将由消费者承担。