patois
UK/ˈpætwɑː/US/ˈpætwɑː/
释义
n.
方言；土语；行话
词根拆解
patois方言
=patois
patois方言
词源
概述
Patois 直接借自法语，原指“粗糙、不标准的方言或土语”。其源头可追溯至古法语动词 patoier，意为“笨拙地处理”或“手势交谈”，可能进一步源于 patte（爪子），生动地描绘出用“爪子”般笨拙的方式交流。该词在17世纪进入英语，保留了“非标准方言”的核心含义，常特指特定地区或社会群体的本地话或专业群体的行话，词义演变体现了从“笨拙表达”到“特色语言”的认知转变。
详细分析
patois = patois<方言>
该词为不可拆分借词，源自法语。
·词源溯源：
Patois 直接借自法语，原指“粗糙、不标准的方言或土语”。其源头可追溯至古法语动词 patoier，意为“笨拙地处理”或“手势交谈”，可能进一步源于 patte（爪子），生动地描绘出用“爪子”般笨拙的方式交流。该词在17世纪进入英语，保留了“非标准方言”的核心含义，常特指特定地区或社会群体的本地话或专业群体的行话，词义演变体现了从“笨拙表达”到“特色语言”的认知转变。
例句
“The elderly villagers still speak in the local patois.”
年长的村民们仍说着当地的方言。
“He used the patois of the trade to exclude outsiders.”
他用行业术语来排斥外人。
“The novel captures the rhythm of the Jamaican patois.”
这部小说捕捉了牙买加方言的韵律。