paycheck
UK/ˈpeɪtʃek/US/ˈpeɪtʃek/
释义
n.
1.工资支票（雇主支付员工工资的支票）
2.（引申义）工资，薪水
词根拆解
pay支付
check支票
=paycheck
pay支付 — 古法语 *paier*（支付）
check支票 — 中古英语 *chek*（支票）
词源
概述
“paycheck”是典型的复合词，直译为“支付支票”。其逻辑清晰体现了工业革命后薪资发放的形式——雇主通过支票支付工资。随着时间推移，该词逐渐泛指工资本身，反映了货币流通形式的演变。
详细分析
paycheck = pay<支付> + check<支票>
·pay：源自古法语 paier（支付），最终源自拉丁语 pacare（安抚，引申为“结清债务”）。现代英语中保留“支付”核心含义。
·check：源自中古英语 chek（支票），经古法语 eschec（国际象棋中的“将军”，引申为“控制凭证”）演变而来，与财务控制相关。
词源溯源：
“paycheck”是典型的复合词，直译为“支付支票”。其逻辑清晰体现了工业革命后薪资发放的形式——雇主通过支票支付工资。随着时间推移，该词逐渐泛指工资本身，反映了货币流通形式的演变。
例句
“She deposited her paycheck directly into her savings account.”
她将工资支票直接存入储蓄账户。
“His first paycheck was smaller than expected due to tax deductions.”
他的第一笔工资因税款扣除而比预期少。
“For many, the paycheck barely covers living expenses.”
对许多人来说，工资勉强够支付生活开销。