penance
UK/ˈpenəns/US/ˈpɛnəns/
释义
n.
忏悔，赎罪（宗教或道德上的自我惩罚行为）
词根拆解
pen惩罚
ance名词后缀
=penance
pen惩罚 — 拉丁语 *poena*（惩罚）
ance名词后缀
词源
概述
Penance 的基因来自中世纪基督教实践，信徒通过自我惩罚（如禁食、苦修）表达对过错的悔恨。词根 pen 像一根刺，隐喻“痛苦是赎罪的路径”，后缀 ance 则将行为凝固为仪式。现代含义弱化了肉体惩罚，但保留了“通过痛苦行为净化心灵”的逻辑。
详细分析
penance = pen<惩罚> + ance<名词后缀>
·pen：源自拉丁语 poena（惩罚），后演变为古法语 penir（受苦）。现代英语中保留“惩罚”的核心含义。
·ance：名词后缀，表示行为或状态（如 resistance）。
词源溯源：
Penance 的基因来自中世纪基督教实践，信徒通过自我惩罚（如禁食、苦修）表达对过错的悔恨。词根 pen 像一根刺，隐喻“痛苦是赎罪的路径”，后缀 ance 则将行为凝固为仪式。现代含义弱化了肉体惩罚，但保留了“通过痛苦行为净化心灵”的逻辑。
例句
“He performed penance by fasting for three days.”
他通过禁食三天来赎罪。
“The priest assigned her a penance of daily prayers.”
神父要求她以每日祈祷作为忏悔。
“True penance requires sincere remorse, not just outward acts.”
真正的忏悔需要真诚的悔悟，而非仅是外在行为。