phylactery
释义
（犹太教）经文护符匣；辟邪物；护身符
词根拆解
词源
概述
Phylactery 直接源自晚期拉丁语 phylacterium，而该词又借自希腊语 phylaktērion，意为“护身符”或“防御物”。其核心词根 phylax（守卫）在希腊语中生动体现了“守护”的概念。在犹太教传统中，该词特指系于额前或臂上的小皮匣，内藏经文片段，象征对信仰的守护和神的诫命的纪念。词义由此具体化为宗教物品，并延伸出“辟邪物”的泛化含义。后缀 -ery 将其抽象概念转化为具体名词，指代实现“守护”功能的实物。
详细分析
phylactery = phylact<守护> + ery<物品/场所>
Phylactery 直接源自晚期拉丁语 phylacterium，而该词又借自希腊语 phylaktērion，意为“护身符”或“防御物”。其核心词根 phylax（守卫）在希腊语中生动体现了“守护”的概念。在犹太教传统中，该词特指系于额前或臂上的小皮匣，内藏经文片段，象征对信仰的守护和神的诫命的纪念。词义由此具体化为宗教物品，并延伸出“辟邪物”的泛化含义。后缀 -ery 将其抽象概念转化为具体名词，指代实现“守护”功能的实物。
例句
“The rabbi carefully placed the phylactery on his forehead during morning prayers.”
拉比在晨祷时小心翼翼地将经文护符匣戴在额头上。
“In ancient times, people often carried phylacteries as amulets to ward off evil spirits.”
在古代，人们常携带护身符作为驱邪的辟邪物。
“The museum's exhibit featured a beautifully crafted phylactery from the 15th century.”
博物馆的展品中有一个制作精美的15世纪经文护符匣。