pickle
UK/ˈpɪk(ə)l/US/ˈpɪk(ə)l/
释义
n.
1.腌菜；泡菜
2.（非正式）困境
vt.
腌制（食物）
词源
概述
源自中古荷兰语 pekel（盐水或腌汁），可能模仿液体浸泡时的气泡声。14世纪传入英语后，词义从“腌汁”扩展到“腌制的食物”，后衍生出“困境”（比喻被“浸泡”在麻烦中）。现代含义保留了原始烹饪场景与隐喻用法。
详细分析
pickle 为不可拆分词（借词+拟声演化）
词源溯源：
源自中古荷兰语 pekel（盐水或腌汁），可能模仿液体浸泡时的气泡声。14世纪传入英语后，词义从“腌汁”扩展到“腌制的食物”，后衍生出“困境”（比喻被“浸泡”在麻烦中）。现代含义保留了原始烹饪场景与隐喻用法。
例句
“She made spicy pickles with cucumbers from her garden.”
她用自家种的黄瓜做了辣腌菜。
“The fish needs to pickle overnight in vinegar and herbs.”
鱼需要在醋和香草中腌制过夜。
“He got himself into a real pickle by forgetting the passport.”
他忘了带护照，让自己陷入了大麻烦。