pince-nez
UK/ˈpæ̃ns neɪ/US/ˈpɪns neɪ/
释义
n.
夹鼻眼镜
词根拆解
pince夹
nez鼻子
=pince-nez
pince夹
nez鼻子
词源
概述
该词是19世纪末直接从法语借入英语的复合词，字面意思为“夹-鼻子”(pinch-nose)。它精准地描述了这种眼镜的佩戴方式——通过一个弹簧夹直接固定在鼻梁上，无需耳架。其词源结构直接反映了物体的核心功能，是法语描述性词汇融入英语的一个典型例子。
详细分析
pince-nez = pince<夹> + nez<鼻子>
·pince: 源自法语动词 pincer，意为“夹、捏”。
·nez: 源自法语名词 nez，意为“鼻子”。
词源溯源：该词是19世纪末直接从法语借入英语的复合词，字面意思为“夹-鼻子”(pinch-nose)。它精准地描述了这种眼镜的佩戴方式——通过一个弹簧夹直接固定在鼻梁上，无需耳架。其词源结构直接反映了物体的核心功能，是法语描述性词汇融入英语的一个典型例子。
例句
“The elderly scholar adjusted his pince-nez before continuing to read the ancient manuscript.”
这位年长的学者扶了扶他的夹鼻眼镜，然后继续阅读那份古老的手稿。
“In many historical portraits, serious-looking gentlemen are often depicted wearing pince-nez.”
在许多历史肖像画中，表情严肃的绅士们常常被描绘成戴着夹鼻眼镜。
“The pince-nez, once a symbol of erudition, has largely been replaced by modern eyeglass designs.”
夹鼻眼镜曾是博学的象征，如今已在很大程度上被现代的眼镜设计所取代。