← 返回

pinch-hitter

UK/ˈpɪntʃˌhɪtə/US/ˈpɪntʃˌhɪtər/

释义

n.

（棒球）替补击球员；关键时刻代替他人完成任务的人

词根拆解

pinch紧要关头
hit击打
er做…的人
=pinch-hitter
pinch紧要关头
hit击打
er做…的人

词源

概述

该词诞生于19世纪末的美国棒球文化，由“pinch”（紧要关头）与“hitter”（击球手）组合而成，字面意为“在关键时刻上场的击球手”。最初专指代替原定击球员出场、应对关键局面的替补球员。因其生动体现了“临危受命”的核心意象，后词义逐渐扩展至其他领域，泛指任何在紧急情况下代替他人完成任务的人，完美融合了体育术语的精准与日常语言的灵活性。

详细分析

pinch-hitter = pinch<紧要关头> + hit<击打> + er<做…的人>

·语素1：pinch，源自古法语 pincier（捏，掐），引申为“紧急情况”或“关键时刻”，因其带来的压迫感与紧迫性。
·语素2：hit，源自中古英语 hitten（击打），此处特指棒球运动中的“击球”动作。
·语素3：er，古英语后缀，表示“从事某项活动的人”。

词源溯源：

该词诞生于19世纪末的美国棒球文化，由“pinch”（紧要关头）与“hitter”（击球手）组合而成，字面意为“在关键时刻上场的击球手”。最初专指代替原定击球员出场、应对关键局面的替补球员。因其生动体现了“临危受命”的核心意象，后词义逐渐扩展至其他领域，泛指任何在紧急情况下代替他人完成任务的人，完美融合了体育术语的精准与日常语言的灵活性。

例句

“The coach sent in a pinch-hitter when the team was down by three runs.”

教练在球队落后三分时派上了一名替补击球员。

“As a seasoned project manager, she often acted as a pinch-hitter for struggling teams.”

作为一名经验丰富的项目经理，她经常为陷入困境的团队救急。

“We need a pinch-hitter to give the keynote speech since the main speaker is ill.”

因为主讲人生病了，我们需要一个人临时顶替发表主题演讲。