pitch-perfect
UK/ˈpɪtʃˌpɜːfɪkt/US/ˈpɪtʃˌpɜːrfɪkt/
释义
adj.
音高完美的；绝对精准的
词根拆解
pitch音高
perfect完美的
→pitch-perfect
pitch音高
perfect完美的
词源
概述
该复合词直接由名词“pitch”（音高）和形容词“perfect”（完美的）拼接而成，字面意思为“音高上完美的”。它最初用于音乐领域，形容演唱或演奏的音准极其精确。后来，其含义扩展到任何需要极致精准度的场合，词义的演变逻辑清晰，从具体的音乐领域延伸到抽象的“完美无缺”概念。
详细分析
pitch-perfect = pitch<音高> + perfect<完美的>
·pitch: 源自古英语 pic（沥青）和中古英语 picchen（投掷），后引申出“音高”的含义，指声音的高低频率。
·perfect: 源自拉丁语 perfectus（完成的，完美的），由 per-（彻底）和 facere（做）构成，意为“彻底完成，无瑕”。
词源溯源：该复合词直接由名词“pitch”（音高）和形容词“perfect”（完美的）拼接而成，字面意思为“音高上完美的”。它最初用于音乐领域，形容演唱或演奏的音准极其精确。后来，其含义扩展到任何需要极致精准度的场合，词义的演变逻辑清晰，从具体的音乐领域延伸到抽象的“完美无缺”概念。
例句
“The singer's pitch-perfect performance earned a standing ovation.”
歌手音准完美的表演赢得了全场起立鼓掌。
“Her pitch-perfect imitation of the CEO convinced everyone.”
她对首席执行官惟妙惟肖的模仿骗过了所有人。
“The translator provided a pitch-perfect rendition of the poem's meaning.”
翻译对诗歌意义的把握精准无误。