plain-vanilla
UK/ˌpleɪn vəˈnɪlə/US/ˌpleɪn vəˈnɪlə/
释义
adj.
普通的，标准的，基础的（金融产品或商品）
词根拆解
plain普通的
vanilla香草的
→plain-vanilla
plain普通的
vanilla香草的
词源
概述
该复合词源于冰淇淋文化。香草味（vanilla）是最经典、最基础的口味，而“普通的”（plain）一词进一步强化了其“无额外添加、最标准”的含义。二者结合，最初用于金融领域描述最基础、无复杂条款的金融工具，后扩展至任何领域，指代最简单、标准化的版本。词义由“香草味”这一具体概念，通过隐喻自然演化为“普通、标准”的抽象含义。
详细分析
plain-vanilla = plain<普通的> + vanilla<香草的>
·plain：源自拉丁语 planus，意为“平坦的、清晰的”，现代英语中引申为“普通的、简单的”。
·vanilla：源自西班牙语 vainilla（意为“小豆荚”），指香草这种调味品。因香草是冰淇淋最基础、最常见的口味，故引申为“普通的、标准的”。
词源溯源：该复合词源于冰淇淋文化。香草味（vanilla）是最经典、最基础的口味，而“普通的”（plain）一词进一步强化了其“无额外添加、最标准”的含义。二者结合，最初用于金融领域描述最基础、无复杂条款的金融工具，后扩展至任何领域，指代最简单、标准化的版本。词义由“香草味”这一具体概念，通过隐喻自然演化为“普通、标准”的抽象含义。
例句
“They opted for a plain-vanilla fixed-rate mortgage instead of more complex products.”
他们选择了一种最基础的固定利率抵押贷款，而不是更复杂的产品。
“The software comes in a plain-vanilla version that you can customize later.”
该软件提供了一个标准版本，您后续可以自行定制。
“For our first car, we just wanted something plain-vanilla and reliable.”
对于我们的第一辆车，我们只想要一款最普通、可靠的款式。