plaintive
UK/ˈpleɪntɪv/US/ˈpleɪntɪv/
释义
adj.
哀伤的，忧郁的
词根拆解
plain哀叹
tive形容词后缀
→plaintive
plain哀叹 — 拉丁语 *plangere*（意为“哀叹、捶胸”）
tive形容词后缀 — 拉丁语 *-tivus*
词源
概述
Plaintive 的“哀伤”特质源于其词根 plain 的原始含义——一种强烈的、外显的悲痛表达（如捶胸哭泣）。后缀 -tive 将这种动作转化为形容词，形容声音、表情或氛围中自然流露的忧郁感。现代用法弱化了“激烈哀叹”的具象动作，更强调含蓄的悲伤情绪。
详细分析
plaintive = plain<哀叹> + tive<形容词后缀>
·plain：源自拉丁语 plangere（意为“哀叹、捶胸”），通过古法语 plainte（名词，意为“抱怨”）进入英语，保留“悲伤表达”的核心含义。
·tive：形容词后缀，源自拉丁语 -tivus，表示“具有…性质的”，常见于描述情感或状态的词汇（如 sensitive）。
词源溯源：
Plaintive 的“哀伤”特质源于其词根 plain 的原始含义——一种强烈的、外显的悲痛表达（如捶胸哭泣）。后缀 -tive 将这种动作转化为形容词，形容声音、表情或氛围中自然流露的忧郁感。现代用法弱化了“激烈哀叹”的具象动作，更强调含蓄的悲伤情绪。
例句
“The plaintive melody of the violin brought tears to her eyes.”
小提琴哀伤的旋律让她潸然泪下。
“He gave me a plaintive look when I said no to his request.”
当我拒绝他的请求时，他投来忧郁的一瞥。
“The wind made a plaintive sound as it rushed through the abandoned house.”
风掠过废弃房屋时发出呜咽般的哀鸣。