poach
UK/pəʊtʃ/US/poʊtʃ/
释义
vt.
1.偷猎（非法捕猎动物）
2.水煮（蛋或鱼等）
vi.
侵入他人地盘（如偷猎或挖人才）
词源
概述
最初描述“刺破”动作，后因偷猎者常用刺穿工具捕猎，词义转向非法捕猎；而“水煮”义可能源于烹饪时刺破蛋壳的操作。两义项通过“穿透”核心意象关联。
详细分析
poach 为不可拆分词源结构。
根据词源词典（OED/Etymonline），该词源自中古法语 pochier（“戳破、刺穿”），与古法语 poche（“袋子”）相关，可能隐喻“刺破袋子偷取内容”的行为。后引申为“偷猎”和“水煮”（因水煮蛋需刺破蛋壳）。
词源溯源：
最初描述“刺破”动作，后因偷猎者常用刺穿工具捕猎，词义转向非法捕猎；而“水煮”义可能源于烹饪时刺破蛋壳的操作。两义项通过“穿透”核心意象关联。
例句
“He was arrested for poaching deer in the protected forest.”
他因在保护区内偷猎鹿而被捕。
“She prefers to poach eggs rather than fry them.”
她更喜欢水煮蛋而非煎蛋。
“Tech companies often poach talent from competitors.”
科技公司常从竞争对手那里挖人才。