pockmark

UK/ˈpɒkmɑːk/US/ˈpɑːkmɑːrk/

释义

n.

麻点；痘痕；（物体表面的）凹坑，凹痕

vt.

使布满麻点；使留下凹痕

词根拆解

pock痘疮；脓疱
mark标记；痕迹
→pockmark
pock痘疮；脓疱
mark标记；痕迹

词源

概述

Pockmark 的词源故事始于两种古老概念的结合。Pock 是一个古老的医学术语，特指天花留下的脓疱疤痕，而 mark 则是一个基础词汇，泛指任何印记或痕迹。当这两个词在英语中相遇，便精准地创造出“痘痕”这个概念——特指由疾病（尤其是天花）在皮肤上留下的永久性凹陷标记。后来，这个词的语义从医学领域扩展到更广泛的领域，任何类似痘痕的凹坑或瑕疵，无论是脸上的疤痕还是物体表面的坑洼，都可以用 pockmark 来描述。其词义演变逻辑清晰：从“疾病留下的特定痕迹”自然泛化为“任何类似的凹陷痕迹”。

详细分析

pockmark = pock<痘疮；脓疱> + mark<标记；痕迹>

·pock：源自古英语 pocc，意为“脓疱，痘疮”，指由天花等疾病在皮肤上形成的小脓疱或病变。该词在日耳曼语族中有同源词，如荷兰语的 pok 和德语的 Pocke。
·mark：源自古英语 mearc，意为“边界、标志或痕迹”，源自原始日耳曼语 markō。其含义从最初的边界线，扩展到任何可见的痕迹或印记。

词源溯源：Pockmark 的词源故事始于两种古老概念的结合。Pock 是一个古老的医学术语，特指天花留下的脓疱疤痕，而 mark 则是一个基础词汇，泛指任何印记或痕迹。当这两个词在英语中相遇，便精准地创造出“痘痕”这个概念——特指由疾病（尤其是天花）在皮肤上留下的永久性凹陷标记。后来，这个词的语义从医学领域扩展到更广泛的领域，任何类似痘痕的凹坑或瑕疵，无论是脸上的疤痕还是物体表面的坑洼，都可以用 pockmark 来描述。其词义演变逻辑清晰：从“疾病留下的特定痕迹”自然泛化为“任何类似的凹陷痕迹”。

例句

“His face was badly pockmarked after surviving the illness.”

他病愈后脸上留下了严重的麻子。

“The ancient wall was pockmarked with bullet holes from past battles.”

这面古老的墙壁上布满了过往战斗留下的弹孔。

“The moon's surface is pockmarked with craters from meteorite impacts.”

月球表面布满了陨石撞击形成的坑洞。