poltergeist
UK/ˈpɒltəɡaɪst/US/ˈpoʊltərɡaɪst/
释义
n.
吵闹鬼（一种据信会制造噪音和移动物体的恶作剧鬼魂）
词根拆解
polter喧闹
geist鬼魂
→poltergeist
polter喧闹
geist鬼魂
词源
概述
"Poltergeist" 是一个直接借自德语的复合词，其字面意思为“吵闹的鬼魂”（noisy ghost）。这个词由 "polter"（制造噪音）和 "geist"（幽灵）两部分清晰地构成。它生动地描绘了民间传说中一类特定的超自然实体：它们不像安静的幽灵那样仅仅出现，而是通过制造物理混乱来彰显自己的存在，如敲击声、移动物体甚至抛掷物品。因此，词义直接由两个语素的字面含义组合而成，并专指这类喜好恶作剧、制造扰动的鬼魂。
详细分析
poltergeist = polter<喧闹> + geist<鬼魂>
·polter: 源自德语动词 "poltern"，意为“发出沉重响声”、“喧闹地移动”或“砰砰作响”。
·geist: 源自德语名词 "Geist"，意为“精神”、“灵魂”或“鬼魂”。
词源溯源：
"Poltergeist" 是一个直接借自德语的复合词，其字面意思为“吵闹的鬼魂”（noisy ghost）。这个词由 "polter"（制造噪音）和 "geist"（幽灵）两部分清晰地构成。它生动地描绘了民间传说中一类特定的超自然实体：它们不像安静的幽灵那样仅仅出现，而是通过制造物理混乱来彰显自己的存在，如敲击声、移动物体甚至抛掷物品。因此，词义直接由两个语素的字面含义组合而成，并专指这类喜好恶作剧、制造扰动的鬼魂。
例句
“The family claimed their house was haunted by a poltergeist that would move furniture and dishes.”
这家人声称他们的房子被一个会移动家具和盘子的吵闹鬼困扰着。