poorhouse
UK/ˈpɔːhaʊs/US/ˈpʊrhaʊs/
释义
n.
济贫院；贫民收容所（历史上为贫困者提供食宿的机构）
词根拆解
poor贫穷的
house房屋；机构
→poorhouse
poor贫穷的
house房屋；机构
词源
概述
poorhouse 是一个典型的英语复合词，由形容词 poor 和名词 house 直接组合而成。它的词源故事清晰而直接：字面意为“贫穷者的房屋”，直观反映了其功能——为极端贫困、无家可归或丧失劳动能力的人提供基本食宿的机构。这个词诞生于19世纪，当时许多工业化国家通过《济贫法》建立了此类机构，其名称本身就揭示了其冰冷的社会功能。从语素逻辑上看，“贫穷”定义了入住者的身份，“房屋/机构”定义了其物理属性，二者结合完美构成了其历史含义。
详细分析
poorhouse = poor<贫穷的> + house<房屋；机构>
·poor: 源自中古英语 povre，古法语 povre，拉丁语 pauper（贫穷的）。
·house: 源自古英语 hūs（房屋；建筑），源自原始日耳曼语 hūsą。
·词源溯源：poorhouse 是一个典型的英语复合词，由形容词 poor 和名词 house 直接组合而成。它的词源故事清晰而直接：字面意为“贫穷者的房屋”，直观反映了其功能——为极端贫困、无家可归或丧失劳动能力的人提供基本食宿的机构。这个词诞生于19世纪，当时许多工业化国家通过《济贫法》建立了此类机构，其名称本身就揭示了其冰冷的社会功能。从语素逻辑上看，“贫穷”定义了入住者的身份，“房屋/机构”定义了其物理属性，二者结合完美构成了其历史含义。
例句
“In the 19th century, many destitute elderly people ended their days in the poorhouse.”
在19世纪，许多贫困的老年人在济贫院中度过余生。
“The novel vividly describes the harsh living conditions within the city's poorhouse.”
这部小说生动描述了该市济贫院内严酷的生活条件。
“The old poorhouse building was later converted into a museum of local history.”
那座旧的济贫院建筑后来被改造成了当地历史博物馆。