延长的,拖延的(尤指时间上超出预期或必要范围)
“Protracted”的词根如同一根被拉长的线——pro- 推动动作向前,tract 则像双手拽住两端拉伸。16世纪进入英语时,原指物理上的延长(如战线),后隐喻时间拖延。现代含义中,“拉拽”的意象仍隐含“不情愿的缓慢”或“人为延长”的意味。
protracted = pro<向前> + tract<拉拽> + ed<形容词后缀>
词源溯源:
“Protracted”的词根如同一根被拉长的线——pro- 推动动作向前,tract 则像双手拽住两端拉伸。16世纪进入英语时,原指物理上的延长(如战线),后隐喻时间拖延。现代含义中,“拉拽”的意象仍隐含“不情愿的缓慢”或“人为延长”的意味。
“The negotiations became a protracted battle over minor details.”
谈判因琐碎细节演变成一场持久战。
“His illness led to a protracted absence from work.”
他的疾病导致他长期无法工作。
“The film’s protracted ending disappointed many viewers.”
电影冗长的结尾让许多观众失望。