1.地方偏狭性;地方主义;乡土观念
2.方言用语;地方特色
Provincialism 的词根结构清晰地描绘了其含义的演变轨迹。它源于拉丁语 provincia,指古罗马在意大利之外征服并统治的行省。因此,provincial 最初仅表示“与行省有关的”。由于这些行省在文化、时尚方面常被认为落后于首都罗马,provincial 逐渐带上了“偏狭的”、“土气的”贬义色彩。后缀 -ism 则将这种属性抽象化,使之成为一种主义或特性。所以,这个词的字面意义是“行省特性”,但其现代含义更侧重于因地处外省、与中心隔绝而产生的“地方狭隘性”和“乡土观念”。
provincialism = provincial<省的;地方的> + ism<主义;特性>
词源溯源:
Provincialism 的词根结构清晰地描绘了其含义的演变轨迹。它源于拉丁语 provincia,指古罗马在意大利之外征服并统治的行省。因此,provincial 最初仅表示“与行省有关的”。由于这些行省在文化、时尚方面常被认为落后于首都罗马,provincial 逐渐带上了“偏狭的”、“土气的”贬义色彩。后缀 -ism 则将这种属性抽象化,使之成为一种主义或特性。所以,这个词的字面意义是“行省特性”,但其现代含义更侧重于因地处外省、与中心隔绝而产生的“地方狭隘性”和“乡土观念”。
“His provincialism was evident in his distrust of anyone from the city.”
他的乡土观念很明显,表现在他对任何来自城市的人都不信任。
“The novel captures the speech patterns and provincialisms of the rural community.”
这部小说捕捉到了那个农村社区的说话方式和地方用语。
“We need to overcome our provincialism and embrace a more global perspective.”
我们需要克服自己的狭隘观念,拥抱更全球化的视角。