1.膨胀的,蓬松的(如云朵、衣物)
2.肿胀的(如眼睛、面部)
Puffy 的“膨胀感”直接来自拟声词根 puff,最初模仿吹气时的短促气流声。后缀 -y 将其转化为形容词,生动捕捉物体因充气或蓬松而鼓起的视觉特征。现代含义中,“肿胀”义项(如 puffy eyes)是“膨胀”的隐喻延伸,逻辑自然。
puffy = puff<吹气/膨胀> + y<形容词后缀>
词源溯源:
Puffy 的“膨胀感”直接来自拟声词根 puff,最初模仿吹气时的短促气流声。后缀 -y 将其转化为形容词,生动捕捉物体因充气或蓬松而鼓起的视觉特征。现代含义中,“肿胀”义项(如 puffy eyes)是“膨胀”的隐喻延伸,逻辑自然。
“The puffy clouds drifted lazily across the sky.”
蓬松的云朵缓缓飘过天空。
“Her eyes were puffy from crying all night.”
她的眼睛因整夜哭泣而肿胀。
“He wore a puffy jacket to stay warm in the snow.”
他穿着蓬松的夹克在雪中保暖。