search>
输入后可使用上下方向键选择词条，按回车打开，按 Escape 关闭结果列表。
purdah
UK/ˈpɜːdə/US/ˈpɜːrdə/
释义
n.
1.（某些穆斯林和印度教社会中）女性与家庭外男性隔离的习俗；深闺制度
2.（为避免影响判断而采取的）保密状态，隔离状态
词根拆解
purdah帘幕
→purdah
purdah帘幕
词源
概述
Purdah 直接借自乌尔都语“parda”，而该词又源自波斯语“pardah”，其本义为“帘幕、幕布、屏风”。在19世纪，该词作为殖民时代的文化词汇进入英语，用以特指印度次大陆穆斯林和印度教社区中，女性在帘幕或墙壁后与家庭外男性隔离的社会习俗。其词义核心“帘幕”被隐喻化为一种社会隔离制度。现代用法进一步延伸，在金融或政治语境中可表示“保密状态”，意指将信息或决策过程“遮蔽”起来，避免外界窥探或影响，巧妙地延续了“遮蔽”的核心意象。
详细分析
purdah = purdah<帘幕>
该词为不可拆分借词，源自波斯语（Persian）和乌尔都语（Urdu）。
·词源溯源：Purdah 直接借自乌尔都语“parda”，而该词又源自波斯语“pardah”，其本义为“帘幕、幕布、屏风”。在19世纪，该词作为殖民时代的文化词汇进入英语，用以特指印度次大陆穆斯林和印度教社区中，女性在帘幕或墙壁后与家庭外男性隔离的社会习俗。其词义核心“帘幕”被隐喻化为一种社会隔离制度。现代用法进一步延伸，在金融或政治语境中可表示“保密状态”，意指将信息或决策过程“遮蔽”起来，避免外界窥探或影响，巧妙地延续了“遮蔽”的核心意象。
例句
“The practice of purdah restricts these women's access to public spaces.”
深闺制度限制了这些女性进入公共空间。
“The company's financial results were kept in purdah until the official announcement.”
在该公司正式发布公告前，其财务结果一直处于保密状态。
“She chose to observe purdah after her marriage.”
她在婚后选择遵循深闺制度。