(嘴唇)噘起的,抿紧的
单词 pursed 的核心意象源于“钱包”(purse)。古时,人们通过收紧袋口来合上钱包,这一动作被巧妙地用来形容人抿紧或噘起嘴唇的神态。后缀 -ed 将这一动作转化为形容词,定格了那种仿佛“将嘴唇像钱包一样收拢”的生动画面,最终形成了描述特定面部表情的现代含义。
“She listened with pursed lips, clearly unimpressed by the explanation.”
她抿着嘴听着,显然对这个解释不以为然。
“His pursed expression indicated deep concentration or slight disapproval.”
他噘着嘴的表情表明他要么在深度集中,要么略有不满。
“The portrait captured her characteristic pursed smile.”
这幅肖像画捕捉到了她特有的抿嘴微笑。