quail
UK/kweɪl/US/kweɪl/
释义
n.
鹌鹑（一种小型鸟类）
vi.
畏缩，胆怯
词源
概述
1. **"畏缩"义**：源自中古英语动词 quailen（颤抖），可能模仿鸟类受惊时的叫声或动作，或受古法语 coaillier（蜷缩）影响。词义从物理颤抖引申为心理退缩。 2. **"鹌鹑"义**：直接借自古法语 quaille，最终源自通俗拉丁语 quaccola（拟声词，模仿鹌鹑叫声）。作为鸟类名称，属于典型的拟声命名。
详细分析
quail（畏缩） = 不可拆分（拟声词/古法语借词）
quail（鹌鹑） = 不可拆分（古法语借词）
·词源溯源：
1. "畏缩"义：源自中古英语动词 quailen（颤抖），可能模仿鸟类受惊时的叫声或动作，或受古法语 coaillier（蜷缩）影响。词义从物理颤抖引申为心理退缩。
2. "鹌鹑"义：直接借自古法语 quaille，最终源自通俗拉丁语 quaccola（拟声词，模仿鹌鹑叫声）。作为鸟类名称，属于典型的拟声命名。
例句
“The soldiers did not quail in the face of danger.”
士兵们在危险面前没有退缩。
“We spotted a quail nesting in the bushes.”
我们发现一只鹌鹑在灌木丛中筑巢。
“His mocking tone made her quail inwardly.”
他嘲讽的语气让她内心胆怯。