querida
UK/kəˈriːdə/US/kəˈridə/
释义
n.
（西班牙语和葡萄牙语中）亲爱的，心爱的人（用于称呼女性）
词根拆解
quer爱
ida形容词后缀
=querida
quer爱
ida形容词后缀
词源
概述
Querida 直接借自西班牙语和葡萄牙语，是动词 querer（爱）的阴性过去分词形式，字面意思是“被爱的（女性）”。其词根可追溯至拉丁语 quaerere，原义为“寻求”，词义逐渐从“主动寻找”演变为“渴望”并最终专指“爱”。这个词完美体现了从“寻求”到“爱慕”的情感逻辑，如今在伊比利亚文化中作为对女性的亲密爱称，意为“亲爱的”。
详细分析
querida = quer<爱> + ida<形容词后缀>
·quer: 源自拉丁语动词 quaerere（意为“寻求，询问”），在西班牙语和葡萄牙语中演变为 querer，意为“爱，想要”。
·ida: 西班牙语及葡萄牙语中的阴性形容词后缀，相当于英语中的 -ed，表示“被...的”或具有某种特性。
词源溯源：Querida 直接借自西班牙语和葡萄牙语，是动词 querer（爱）的阴性过去分词形式，字面意思是“被爱的（女性）”。其词根可追溯至拉丁语 quaerere，原义为“寻求”，词义逐渐从“主动寻找”演变为“渴望”并最终专指“爱”。这个词完美体现了从“寻求”到“爱慕”的情感逻辑，如今在伊比利亚文化中作为对女性的亲密爱称，意为“亲爱的”。
例句
“"Hola, querida, ¿cómo estás?"”
你好，亲爱的，你怎么样？
“He received a letter from his querida in Madrid.”
他收到了来自马德里的爱人寄来的一封信。
“The old man always spoke of his late wife as his querida.”
这位老人总是称他已故的妻子为“亲爱的”。