quicksilver
UK/ˈkwɪkˌsɪlvə/US/ˈkwɪkˌsɪlvər/
释义
n.
水银，汞（液态金属元素）
adj.
变化无常的，活泼的（比喻义）
词根拆解
quick活泼的
silver银
=quicksilver
quick活泼的 — 古英语 *cwic*（活着的、活泼的）
silver银 — 古英语 *seolfor*（银）
词源
概述
该词字面意为“活泼的银”，生动描绘了汞（常温下唯一液态金属）的流动性与金属光泽。中世纪拉丁语 argentum vivum（活银）是其直接灵感来源，后经古英语直译固化。比喻义“善变”则源自汞易挥发、难以捕捉的特性。
详细分析
quicksilver = quick<活泼的> + silver<银>
·quick：源自古英语 cwic（活着的、活泼的），引申为“快速”或“活跃”。在古英语中亦指“有生命的”，后逐渐专指“速度”。
·silver：源自古英语 seolfor（银），直接指代金属元素。
词源溯源：
该词字面意为“活泼的银”，生动描绘了汞（常温下唯一液态金属）的流动性与金属光泽。中世纪拉丁语 argentum vivum（活银）是其直接灵感来源，后经古英语直译固化。比喻义“善变”则源自汞易挥发、难以捕捉的特性。
例句
“The thermometer contains a small amount of quicksilver.”
温度计中含有少量水银。
“Her quicksilver personality made her hard to predict.”
她善变的性格让人难以捉摸。
“Alchemists believed quicksilver held the secret to eternal life.”
炼金术士认为水银蕴藏着永生的秘密。