rabbinic
UK/rəˈbɪnɪk/US/rəˈbɪnɪk/
释义
adj.
拉比的；与拉比有关的；源自拉比教义的
词根拆解
rabbin拉比
ic形容词后缀
=rabbinic
rabbin拉比
ic形容词后缀
词源
概述
Rabbinic 的词根结构清晰地映射了其含义的构成。它由核心词根 "rabbin"（拉比）与形容词后缀 "ic"（与...相关的）结合而成。该词源于希伯来语尊称 "rabbī"（我的老师），通过拉丁语和法语的媒介进入英语，其演变逻辑直接而稳定：始终指代与犹太拉比、其权威著作（如《塔木德》）或释经传统相关的事物，完美体现了“从人到相关属性”的语义发展路径。
详细分析
rabbinic = rabbin<拉比> + ic<形容词后缀>
·rabbin: 源自希伯来语 "rabbī" (我的主人/老师)，经拉丁语 "rabbinus" 和法语 "rabbin" 进入英语，指犹太宗教学者和律法导师。
·ic: 形容词后缀，源自拉丁语 "-icus"、希腊语 "-ikos"，表示“与...有关的”、“具有...特性的”。
词源溯源：
Rabbinic 的词根结构清晰地映射了其含义的构成。它由核心词根 "rabbin"（拉比）与形容词后缀 "ic"（与...相关的）结合而成。该词源于希伯来语尊称 "rabbī"（我的老师），通过拉丁语和法语的媒介进入英语，其演变逻辑直接而稳定：始终指代与犹太拉比、其权威著作（如《塔木德》）或释经传统相关的事物，完美体现了“从人到相关属性”的语义发展路径。
例句
“The text contains many rabbinic commentaries on the Torah.”
这段文本包含了许多拉比对《托拉》的注释。